1
00:00:30,350 --> 00:00:31,350
Hvala na gledanju!

2
00:01:35,810 --> 00:01:37,790
Izvoli, djede, samo ispred
tebe.

3
00:01:39,450 --> 00:01:42,370
I svoje zdravlje.

4
00:01:42,850 --> 00:01:43,850
živjeli.

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,290
Pogledajte što je upravo dolutalo.

6
00:01:57,850 --> 00:02:00,170
Nije kao uobičajena gerijatrija na koju dolazite
ovdje

7
00:02:00,750 --> 00:02:02,190
Očito nisi ti, djede.

8
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
Pregledava sobu.

9
00:02:07,220 --> 00:02:10,259
I? I odmjerio je tu hrpu
jatuci na udaljenom stolu.

10
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
Kaže da ima vremena za ubijanje.

11
00:02:23,100 --> 00:02:25,000
Vlak mu kasni ili tako nešto.

12
00:02:25,540 --> 00:02:28,760
Oni su nasjeli na to. Mogla sam vidjeti
koji dolazi milju dalje. Govori za

13
00:02:28,760 --> 00:02:30,140
sebe. oprosti

14
00:02:32,020 --> 00:02:33,460
Je li ga već pokazao?

15
00:02:40,760 --> 00:02:43,540
Da. Najbolja mjesta u kući, eh,
djed? Da, čovječe.

16
00:02:45,620 --> 00:02:51,020
Ne postoji ništa više na ovom svijetu
zadovoljavajući od zvuka savršenog

17
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
prekinuti.

18
00:02:53,600 --> 00:02:56,080
Zvuk neizbježnosti.

19
00:02:56,560 --> 00:02:59,300
Imao sam devet godina kada sam prvi put kročio
u bilijarsku dvoranu.

20
00:02:59,520 --> 00:03:03,920
Teško je objasniti osjećaj strahopoštovanja I
osjetio kad je svjedočio tihom štovanju

21
00:03:03,920 --> 00:03:06,180
i fokus profesionalnog bazena
igrač.

22
00:03:06,940 --> 00:03:10,860
Redovi hladnih, mirnih, visoko kvalificiranih ljudi.

23
00:03:11,140 --> 00:03:12,340
I bili su muškarci.

24
00:03:12,920 --> 00:03:17,480
Lokalne legende sa šarenim ručkama koje
igrao sa stilom, njuhom i šarmom.

25
00:03:17,780 --> 00:03:20,360
Nisam želio ništa više nego biti takav
njih.

26
00:03:20,840 --> 00:03:23,300
Htio bih biti svaki od njih
njih.

27
00:03:23,760 --> 00:03:27,660
Odigrao sam 28 utakmica u četiri sata bez prekida
protiv Charlieja Chalka.

28
00:03:28,120 --> 00:03:32,540
Ne biste čuli za njega.
Tako bi on to želio. ja

29
00:03:32,540 --> 00:03:33,720
15 u to vrijeme.

30
00:03:33,940 --> 00:03:35,920
Osjećao sam se kao bog.

31
00:03:36,810 --> 00:03:39,650
Osim što sam preuzeo Chalkovo mjesto, preuzeo sam
njegovo ime također.

32
00:03:39,870 --> 00:03:44,490
Također sam otišao kući sa zdravom hrpom
gotovine, oko dvije tisuće u dvadesetima i

33
00:03:44,490 --> 00:03:45,490
desetke točnije.

34
00:03:46,270 --> 00:03:51,750
Tada sam znao da mogu igrati bilo koga,

35
00:03:52,030 --> 00:03:57,470
bilo gdje, i napuniti mi džep.

36
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Probuditi se.

37
00:05:06,040 --> 00:05:07,040
Probuditi se.

38
00:05:12,660 --> 00:05:13,660
Ti si mrtav.

39
00:05:21,680 --> 00:05:23,060
Vidi se da dišeš.

40
00:05:25,120 --> 00:05:26,120
Probuditi se.

41
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Još uvijek mi duguješ za te dodatke.

42
00:05:59,980 --> 00:06:01,860
Nije ni čudo što si mrtav za svijet.

43
00:06:02,940 --> 00:06:04,760
Tko pije takvu votku?

44
00:06:05,580 --> 00:06:06,720
Nije prirodno.

45
00:06:07,440 --> 00:06:09,100
Imaš problem, znaš to.

46
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
I dugovao si mi puder.

47
00:06:26,090 --> 00:06:27,270
Znam da me čuješ.

48
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Duguješ mi.

49
00:06:31,370 --> 00:06:32,750
Probudi se do vraga!

50
00:06:34,410 --> 00:06:35,410
Pravo.

51
00:06:37,810 --> 00:06:39,310
Znam da imaš novca.

52
00:06:39,590 --> 00:06:42,350
Laskao si sinoć
poput Johnnyja Biga Bolocksa.

53
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Elliot?

54
00:07:01,220 --> 00:07:03,280
Jeste li neki igrač snookera?

55
00:07:07,280 --> 00:07:08,280
WHO?

56
00:07:11,660 --> 00:07:12,860
Ja novac.

57
00:07:13,440 --> 00:07:14,640
U mojoj je čizmi.

58
00:07:16,420 --> 00:07:18,060
Mene key fock.

59
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Jebeni ubod.

60
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Mel V.

61
00:07:27,820 --> 00:07:28,820
D.

62
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Ili čizma.

63
00:07:33,100 --> 00:07:34,760
Niki Batten.

64
00:07:35,720 --> 00:07:37,280
Uzmi i zamagli se.

65
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
U redu.

66
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Mikey Dex!

67
00:09:28,880 --> 00:09:29,839
Jesi li dobro, mali?

68
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Nemoj me zezati.

69
00:09:30,880 --> 00:09:33,660
Hej, dobar posao. Postaješ dobar u
ovo. Što misliš da radiš?

70
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Vraćaš mi novac.

71
00:09:34,940 --> 00:09:35,940
da li ti

72
00:09:36,020 --> 00:09:38,080
Da. Olovka je uspjela.

73
00:09:38,980 --> 00:09:39,899
Na što?

74
00:09:39,900 --> 00:09:41,060
O tome koliko je ovo moje.

75
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
Je li tako?

76
00:09:42,400 --> 00:09:43,860
Da. Mogao sam se jednostavno ne truditi pitati.

77
00:09:44,300 --> 00:09:49,800
Reci svima da si me dodirnuo. jebote...
Zadrži novac i gledaj kako se moj tata jebe

78
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
ti na ulici.

79
00:09:51,000 --> 00:09:56,160
Tvoj tata će me pojebati u... Nikad
umu. vjerujem ti. Pravo. Koliko?

80
00:09:57,540 --> 00:09:59,280
Šezdeset. Imam li ručku?

81
00:10:00,360 --> 00:10:02,000
Nisam jebena šala.

82
00:10:02,800 --> 00:10:03,800
Hajde, daj.

83
00:10:04,500 --> 00:10:06,440
E, taj se skoro izvukao.

84
00:10:06,800 --> 00:10:08,220
Možda ćemo pustiti sljedećeg.

85
00:10:09,200 --> 00:10:10,500
Gledaj, duguješ toj djeci.

86
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
Šezdeset. Trideset.

87
00:10:13,780 --> 00:10:14,880
Šezdeset. četiri.

88
00:10:15,880 --> 00:10:17,900
Šezdeset. Jebi ga, dat ću ti ga.

89
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
Sve je tu.

90
00:10:24,080 --> 00:10:25,320
Imate problema s povjerenjem.

91
00:10:25,640 --> 00:10:29,280
Jedini problem koji imam je dobivanje
fleeced by a Poundland honey boo -boo.

92
00:10:29,300 --> 00:10:30,139
Odjebi.

93
00:10:30,140 --> 00:10:31,300
Mama June treba met.

94
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
hej

95
00:10:34,140 --> 00:10:35,140
što kažeš

96
00:10:36,640 --> 00:10:38,260
Lijepo je poslovati s vama.

97
00:10:39,220 --> 00:10:40,960
Mislim da je to već bolje.

98
00:10:45,620 --> 00:10:47,660
To je vrlo prikladna pregača.

99
00:10:50,240 --> 00:10:51,240
Dođi, Charlie.

100
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Zbogom, Charlie.

101
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
Znate li ima li dobrih jadnih rogova
ovdje negdje?

102
00:11:08,780 --> 00:11:12,980
Momče, prestani se zajebavati ili si sve
van. Dobro, draga, ljupko, samo se petljam

103
00:11:12,980 --> 00:11:14,520
oko. Mislim to.

104
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
dobro,

105
00:11:17,100 --> 00:11:18,820
u redu, svi ste vani. Dobro, sve
desno.

106
00:11:19,180 --> 00:11:20,940
Da, to sam i mislio.

107
00:11:29,240 --> 00:11:30,140
Što ti

108
00:11:30,140 --> 00:11:37,080
razmislite o lokalnom

109
00:11:37,080 --> 00:11:38,080
talent?

110
00:11:38,440 --> 00:11:39,440
Što?

111
00:11:39,780 --> 00:11:42,580
Tvoj tip, je li? Dijelom majmun, dijelom čovjek
-dijete.

112
00:11:43,420 --> 00:11:45,420
iskreno? Ne govorim nijedan drugi jezik.

113
00:11:46,080 --> 00:11:47,120
Nisam to bio ja.

114
00:11:47,400 --> 00:11:49,740
Previše loših spojeva da bih to shvatio
van.

115
00:11:50,060 --> 00:11:52,320
Među znojnim vrećama za lopte i ustajalim
pivo.

116
00:11:53,100 --> 00:11:56,320
Oh, oprosti, ljubavi. Ona me primila
iskričav repartee.

117
00:11:56,540 --> 00:11:57,459
Opet isto?

118
00:11:57,460 --> 00:11:58,460
živjeli. U REDU.

119
00:11:59,120 --> 00:12:04,140
Hej, momci! Prestani se zajebavati ili jesi
sve trajno zabranjeno!

120
00:12:06,800 --> 00:12:08,440
Ne brini, ja ću ih držati na oku.

121
00:12:09,060 --> 00:12:10,920
Oh, hvala, ljubavi.

122
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
To je opterećenje.

123
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
oprosti

124
00:12:40,810 --> 00:12:41,950
Napokon sam te sustigao.

125
00:12:42,230 --> 00:12:45,250
Što radiš, druže? kuham a
piletina. Misliš li da sam budala?

126
00:12:45,770 --> 00:12:46,770
Zašto pitati?

127
00:12:47,110 --> 00:12:49,570
Pazi kako razgovaraš sa mnom. Što mogu učiniti
za vas, šefice?

128
00:12:49,830 --> 00:12:50,830
Ti me poznaješ.

129
00:12:50,870 --> 00:12:52,390
Nisam za zajebavanje.

130
00:12:53,150 --> 00:12:54,730
Prepuštam to vama samima.

131
00:12:55,070 --> 00:12:56,170
I znaš zašto to radim, Jeff?

132
00:12:56,510 --> 00:12:57,510
Znaš li zašto to radim?

133
00:12:57,710 --> 00:13:00,250
Ti si ono što mi zovemo jebeni idiot natrag
kući.

134
00:13:02,370 --> 00:13:05,010
Ali sada si idiot koji mi duguje
najamnina.

135
00:13:08,130 --> 00:13:09,310
Nema problema, šefica.

136
00:13:10,060 --> 00:13:12,080
Oh, stvarno? Kada ga onda mogu očekivati?

137
00:13:12,320 --> 00:13:14,780
Prva stvar sutra poslijepodne.

138
00:13:15,300 --> 00:13:16,560
Stvarno? Stvarno.

139
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Ne znam zašto imam taj osjećaj
pokušavaš me glumiti. Misliš da ja

140
00:13:23,400 --> 00:13:28,020
ne vidim te u ovoj rupi s
žene piju i sve to, razmišljanje

141
00:13:28,020 --> 00:13:29,320
ti si veliki čovjek u prodavaonici pića.

142
00:13:30,180 --> 00:13:34,200
Gospodine, smiluj se ovoj krvavoj tkanini
budala. Da bi on spoznao božansku ljubav

143
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
i suosjećanja imaš prema glupim ljudima,
čak i poput njega.

144
00:13:46,480 --> 00:13:52,020
Ako radite trkač, ako uopće pomislite
trči, vidi svog čovjeka, idem pronaći

145
00:13:52,020 --> 00:13:58,500
tebe. A kad te nađem, ići ću
odsjeci svoju krv, moć, gluposti.

146
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
čuješ me?

147
00:14:00,740 --> 00:14:01,960
Sada želim ugodan dan.

148
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Imam malo vremena za ubiti.

149
00:14:33,830 --> 00:14:36,990
Vlak mi je kasnio. Vidio ovo mjesto i
mislio sam da bi bilo nekoliko partija bilijara

150
00:14:36,990 --> 00:14:37,990
idealno.

151
00:14:39,590 --> 00:14:40,590
Idealno.

152
00:14:41,730 --> 00:14:42,730
Pravo.

153
00:14:43,390 --> 00:14:46,210
Dakle, igrate za novac?

154
00:15:14,480 --> 00:15:15,480
To je u redu, to će biti u redu.

155
00:15:15,800 --> 00:15:17,020
Da, dobro, hvala.

156
00:15:22,320 --> 00:15:28,820
Uh, samo... to... i... malo

157
00:15:28,820 --> 00:15:31,040
votka, mali slatki Rus
tamo.

158
00:15:31,880 --> 00:15:33,880
Hej, koliko rubalja želiš
to?

159
00:15:35,280 --> 00:15:36,520
Učinite svidaniya!

160
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
oprosti

161
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
Hajde, momče.

162
00:16:32,340 --> 00:16:33,380
Nemojte sada biti kreteni.

163
00:16:34,620 --> 00:16:36,140
Samo pokušavam odigrati prijateljsku utakmicu
bazen.

164
00:16:37,980 --> 00:16:39,120
Ne obaziri se na ove Muppete.

165
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Sve je u redu.

166
00:16:42,000 --> 00:16:44,940
Dakle, što želite staviti unutra?

167
00:16:47,040 --> 00:16:47,819
Opet Tenner?

168
00:16:47,820 --> 00:16:48,820
20.

169
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
20?

170
00:16:51,140 --> 00:16:52,300
Minimum, očito.

171
00:16:54,100 --> 00:16:55,100
U redu, 20.

172
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Uđi unutra, druže.

173
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Kako se ono zoveš?

174
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Charlie.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
Volim se malo Charlie.

176
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
Bok, Charlie.

177
00:17:09,119 --> 00:17:10,119
Ja sam Gary.

178
00:17:10,160 --> 00:17:11,160
Zadovoljstvo.

179
00:17:16,960 --> 00:17:18,359
tko je to Je li to gospođica, Charlie?

180
00:17:20,599 --> 00:17:21,880
Pitate me zna li netko što je
događa se?

181
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
Mislim, obrisao sam ovu sobu.

182
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
br.

183
00:17:26,280 --> 00:17:27,640
Prošlo je samo mjesec dana, zar ne?

184
00:17:30,610 --> 00:17:31,610
Da, naravno.

185
00:17:32,450 --> 00:17:33,730
Želi li se još netko kladiti?

186
00:17:33,990 --> 00:17:35,090
Da, ići ću u područje iznad.

187
00:17:38,870 --> 00:17:39,970
Evo ti predstave, Charlie.

188
00:17:40,950 --> 00:17:42,350
Dakle, 80 od mene?

189
00:17:42,950 --> 00:17:43,950
Da.

190
00:17:46,550 --> 00:17:47,970
Ovo je uzbudljivo, zar ne?

191
00:17:51,410 --> 00:17:52,410
160.

192
00:17:53,150 --> 00:17:54,370
Recite da se okreće u loncu.

193
00:17:54,770 --> 00:17:58,590
Ako želim 20 gore s ove strane Irske,
a ako ti se danas posreći...

194
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
Mislim da je dosta priče, zar ne?

195
00:18:38,100 --> 00:18:39,540
Prelijepa. Kao cigla.

196
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
Charlie, Charlie, Charlie.

197
00:18:57,760 --> 00:18:58,920
Oh, Charlie iz noćne more.

198
00:18:59,200 --> 00:19:01,520
Misliš na prijateljsku utakmicu koju si završio
dobiti od banke?

199
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
Ne brini, Charlie.

200
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
Uskoro ćemo biti gotovi.

201
00:19:11,810 --> 00:19:15,070
Stvari kada gledate u igri
da bi stvarno trebao igrati.

202
00:19:20,210 --> 00:19:20,670
dobro

203
00:19:20,670 --> 00:19:28,330
svirao.

204
00:19:31,470 --> 00:19:32,950
Nadam se da ste danas nešto naučili,
Charlie.

205
00:19:33,210 --> 00:19:34,750
Svakako jesam.

206
00:19:35,790 --> 00:19:38,730
Idi ponovno Želiš ići ponovno?

207
00:19:39,350 --> 00:19:43,610
Da, mislim da sljedeći put mogu bolje
jebeš sve prvi put Da,

208
00:19:44,970 --> 00:19:48,270
i pospremila sam cijeli stol. Ti samo
stajao i gledao točno tako mislim

209
00:19:48,270 --> 00:19:55,230
Mogao bih bolje Duplo ili ništa

210
00:19:55,230 --> 00:19:59,970
zapravo uživam u vašem društvu Hajde
Gary

211
00:20:01,230 --> 00:20:04,630
Dobar sam za još nekoliko utakmica. osim ako
naravno, nemaš 40 funti

212
00:20:04,630 --> 00:20:06,630
svaki da me vidi. Možemo odustati.

213
00:20:07,230 --> 00:20:09,210
Mislim, minimalni ulozi.

214
00:20:10,810 --> 00:20:11,810
Nije li tako, Gary?

215
00:20:25,450 --> 00:20:27,230
Dakle, dopustite da shvatim kako treba.

216
00:20:27,450 --> 00:20:29,570
To je ukupno 320.

217
00:20:30,510 --> 00:20:34,430
Ako izgubim, svaki od vas dobiva 40 funti više.

218
00:20:34,910 --> 00:20:39,150
Ako pobijedim, dobit ću £160 na okladi. Je li
to točno?

219
00:20:39,650 --> 00:20:40,710
Mislim da je tako.

220
00:20:41,050 --> 00:20:42,970
Nikada nisam napravio ništa slično
prije.

221
00:20:43,690 --> 00:20:44,690
Stvarno?

222
00:20:47,090 --> 00:20:49,230
Držiš moj balon novca.

223
00:20:49,650 --> 00:20:52,410
Ne želim ići za tobom
sada, mogu li?

224
00:20:58,570 --> 00:21:00,530
Jedan od vas gospode, donesite mi piće
bar.

225
00:21:01,610 --> 00:21:02,610
Da, naravno.

226
00:21:02,890 --> 00:21:04,210
što hoćeš sta to radis

227
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Donijeti mu piće?

228
00:21:06,810 --> 00:21:11,050
Ja ću veliku čašu sauvignona
Blanc, ako ga imaju, s jednom jedinom

229
00:21:11,050 --> 00:21:12,230
kocka. Gary?

230
00:21:14,470 --> 00:21:15,470
Dobro.

231
00:21:22,190 --> 00:21:23,190
Hrpa mupeta.

232
00:21:23,570 --> 00:21:25,010
Vidim to.

233
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
u redu je

234
00:21:41,460 --> 00:21:43,340
Mislim da je to dovoljno kratko, zar ne?

235
00:21:47,340 --> 00:21:50,120
Odaberite svoj izbor. Mogu li te samo zaustaviti
tamo, Gary?

236
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
Što?

237
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Ništa.

238
00:21:57,340 --> 00:21:58,860
Samo sam htio da prestaneš.

239
00:22:14,410 --> 00:22:15,830
Kakva noćna mora.

240
00:22:22,290 --> 00:22:24,090
Gary, Gary, Gary.

241
00:22:29,150 --> 00:22:30,470
Stvar, zar ne?

242
00:22:54,510 --> 00:22:56,150
odakle dolazis Gotovo.

243
00:22:56,470 --> 00:22:57,470
Da, možeš to uzeti.

244
00:22:57,730 --> 00:22:58,830
Još radim na mom pivu.

245
00:22:59,530 --> 00:23:00,530
Vas.

246
00:23:02,830 --> 00:23:03,689
Turty prase.

247
00:23:03,690 --> 00:23:04,690
Nije krivo.

248
00:23:05,510 --> 00:23:06,510
Baconovo sranje, znaš.

249
00:23:14,130 --> 00:23:16,050
Apsolutno jezivo od onoga što idemo
učiniti.

250
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
ne znam

251
00:23:17,350 --> 00:23:18,350
ne znam

252
00:23:18,460 --> 00:23:21,420
Hajde, Gary, čovječe, koji kurac? Što
jebote, brate? ne znam

253
00:23:21,680 --> 00:23:24,180
Nisi pogodio niti jednu loptu. dođi
na, čovječe, učini nešto u vezi toga, brate.

254
00:23:24,220 --> 00:23:25,220
Koji kurac?

255
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Dobro, idem.

256
00:23:27,120 --> 00:23:30,060
Obavezno izvadite kante prije
zaključavaš. Kužiš to?

257
00:23:30,660 --> 00:23:31,720
Mm -hmm. Kužiš to?

258
00:23:32,020 --> 00:23:33,180
Da. Ponoviti.

259
00:23:33,860 --> 00:23:37,580
Dobro, idem. Provjerite jesu li spremnici
izvaditi prije nego što zaključate. Pogledaj

260
00:23:37,580 --> 00:23:38,499
taj.

261
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
drolja.

262
00:23:39,980 --> 00:23:40,980
Sretno.

263
00:23:42,820 --> 00:23:44,540
Gary, taj je novac bio mamin.

264
00:23:45,060 --> 00:23:46,060
Želite ići ponovno?

265
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Koji je to kurac bio?

266
00:23:54,080 --> 00:23:56,740
To sam bio ja, čistio sam stol s tobom
dok ste gledali.

267
00:23:58,340 --> 00:24:00,480
Prilično siguran da ćete uhvatiti vlak prije vas
potpuno mi nedostaje, druže.

268
00:24:00,920 --> 00:24:02,700
Ne brini oko toga, imam ih puno
vremena.

269
00:24:03,220 --> 00:24:04,360
Vidi, još jedna igra.

270
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Pobjednik uzima sve.

271
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
Vaš?

272
00:24:17,700 --> 00:24:19,240
Postoji samo jedan način da saznamo.

273
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
Tvoj kurac.

274
00:24:48,760 --> 00:24:50,400
Mislio je da je trebao ići vlakom kući.

275
00:24:51,400 --> 00:24:52,520
Morao je jako gurati.

276
00:24:53,680 --> 00:24:56,860
Ne bih to napravio, jebote. Mjehurić, kucaj
van ako bude više bučio.

277
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Oprezno sada, Bubble.

278
00:25:07,800 --> 00:25:09,980
Dobro, zalijepit ću taj telefon
pravo u dupe.

279
00:25:12,440 --> 00:25:13,440
odgovori na to.

280
00:25:16,200 --> 00:25:17,200
Mislim da ću nazvati kasnije.

281
00:25:19,640 --> 00:25:20,800
Pucaj jebeno.

282
00:25:22,220 --> 00:25:24,460
Stavi novac tamo na stol, Bubba.
Ima jedan dobar momak.

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,240
Dankeschön, moj Bruder.

284
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Donji lijevi džep.

285
00:25:44,430 --> 00:25:45,409
Veliki viski.

286
00:25:45,410 --> 00:25:46,410
Led.

287
00:25:46,730 --> 00:25:47,649
Nema vina?

288
00:25:47,650 --> 00:25:49,190
O, Bože, ne. Ne mogu podnijeti te stvari.

289
00:25:50,510 --> 00:25:52,150
Mislim da smo se upravo izigrali, znaš.

290
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
misliš

291
00:25:54,710 --> 00:25:57,310
Nisam ginekolog, ali znam jednog kretena
želim vidjeti jedan.

292
00:25:57,810 --> 00:25:58,930
Mislio sam da je dobar.

293
00:25:59,790 --> 00:26:01,070
Začepi, čovječe.

294
00:26:01,690 --> 00:26:02,690
ha?

295
00:26:15,340 --> 00:26:18,640
Mislim da ti... Ono što misliš ide
dogoditi i što će se zapravo dogoditi

296
00:26:18,640 --> 00:26:22,500
dogoditi dvije su potpuno različite stvari.
Pusti me da završim!

297
00:26:23,920 --> 00:26:27,560
Sada možete okušati sreću sa mnom i
na kraju bude ozlijeđen, i vjerujte mi, tako je

298
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
boljet će.

299
00:26:28,860 --> 00:26:32,780
Pa okreni se, izađi kroz ta vrata,
dok ti, ta ploška mesa koju zoveš a

300
00:26:32,780 --> 00:26:34,540
glavu, još uvijek su čvrsto pričvršćeni za ostatak
od tebe.

301
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Comprende?

302
00:26:38,580 --> 00:26:39,580
Pa odjebi onda.

303
00:27:08,880 --> 00:27:10,160
Želiš li nešto reći?

304
00:27:11,460 --> 00:27:12,520
Gledam te kako igraš.

305
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
I?

306
00:27:15,320 --> 00:27:17,200
I nema tu kockanja.

307
00:27:18,080 --> 00:27:19,460
Kockanje? Da.

308
00:27:20,460 --> 00:27:21,960
Tražiš li od mene da odem?

309
00:27:23,060 --> 00:27:25,140
u redu je Ionako ih ne volim.

310
00:27:25,480 --> 00:27:27,320
Oni su... uravnoteženi.

311
00:27:27,800 --> 00:27:29,560
Kao što rekoh, ne kockam se.

312
00:27:29,920 --> 00:27:33,600
Gledaj, ne poznaješ slučajno tipa koji
dolazi ovamo nazivajući se Mr...

313
00:28:35,240 --> 00:28:38,440
Da, zašto se zajebavaš
plaćaš mi, prijatelju?

314
00:28:40,960 --> 00:28:43,580
U pravu ste, sve se svodi na postojanje
samouvjereno, zar ne?

315
00:28:55,420 --> 00:28:56,420
Što s njim?

316
00:28:56,860 --> 00:28:58,820
WHO? Ovaj usrani tip.

317
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
nastavi.

318
00:29:22,129 --> 00:29:25,550
Kažem ti, jednako sam iznenađen
kakav jesi, prijatelju. iskreno.

319
00:29:27,570 --> 00:29:28,570
Oh, točno.

320
00:29:28,610 --> 00:29:30,850
Želi li još netko biti pojeban?

321
00:29:40,270 --> 00:29:42,250
To nije tvoja krivnja, Tom. hajde

322
00:29:46,550 --> 00:29:47,389
U redu.

323
00:29:47,390 --> 00:29:48,390
Da,

324
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
molim te ljubavi.

325
00:30:09,130 --> 00:30:11,850
Čini se da ima impresivnu pobjedu
prugati se tamo.

326
00:30:12,250 --> 00:30:16,930
Čini se da muda samo žele ići kući.
Ovo je moj sretan dan. Što da kažem?

327
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
Naravno.

328
00:30:19,210 --> 00:30:20,210
Ja sam Charlie.

329
00:30:20,870 --> 00:30:21,870
Utičnica.

330
00:30:22,730 --> 00:30:23,750
Daj mi ovo.

331
00:30:24,150 --> 00:30:25,150
Lijepo.

332
00:30:25,450 --> 00:30:26,970
Jabukovača i crno, molim, ljubavi.

333
00:30:28,810 --> 00:30:30,050
To je prekrasan jezik.

334
00:30:32,130 --> 00:30:36,230
Rekao mi je naš ljubazni barmen
postoji nulta tolerancija na kockanje.

335
00:30:36,570 --> 00:30:40,780
Da. Također mi je rekla da postoji nula
tolerancija na bellends, također.

336
00:30:41,660 --> 00:30:42,920
Koji si ti, Jack?

337
00:30:43,260 --> 00:30:44,260
ne znam

338
00:30:44,420 --> 00:30:46,660
Mi? Ja sam pravi ljepotan.

339
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
živjeli.

340
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Jedna stvar koju jesi je dobar igrač bilijara.

341
00:30:52,420 --> 00:30:53,259
imam sreće.

342
00:30:53,260 --> 00:30:54,260
To je samo sreća.

343
00:30:54,400 --> 00:30:55,460
Ako ti tako kažeš.

344
00:30:57,340 --> 00:30:58,960
Gore, nema beba.

345
00:31:12,460 --> 00:31:13,660
Opet isto, molim te, ljubavi.

346
00:31:14,500 --> 00:31:17,500
Anna. I paketić čipsa također.

347
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Oh, čekaj.

348
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
Hoćeš li ga samo gledati?

349
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
ovako.

350
00:31:37,680 --> 00:31:38,860
Četiri tisuće tamo.

351
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Zašto?

352
00:31:41,290 --> 00:31:45,290
Kupit ću našem novom prijatelju jaku
piti svakih 10 do 15 minuta dok on

353
00:31:45,290 --> 00:31:46,290
jedva stoji.

354
00:31:47,290 --> 00:31:48,370
Već je pijan.

355
00:31:49,190 --> 00:31:52,290
I ja ću piti. Samo napravi
moji su sigurno bezalkoholni.

356
00:31:52,770 --> 00:31:55,630
U redu. Dakle, čemu ovo?

357
00:31:56,150 --> 00:31:59,010
To je novac koji ćeš mi posuditi
kasnije kad budem švorc i očajan.

358
00:31:59,630 --> 00:32:00,630
Oh.

359
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
U redu.

360
00:32:16,140 --> 00:32:17,540
Slama mi se srce što to radim, momče.

361
00:32:18,140 --> 00:32:23,220
Hej, sljedeći put kad budeš tu, osjeti
slobodno se udružiti s jadnim starim Jackom.

362
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Želite igru?

363
00:32:34,180 --> 00:32:35,680
Fancy? Igra?

364
00:32:36,000 --> 00:32:38,060
Baš sam se spremao odjebati kući, druže.

365
00:32:38,320 --> 00:32:40,740
Izigrali ste sve ostale ovdje. sada
želiš otići?

366
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Što je sa mnom?

367
00:32:42,660 --> 00:32:43,660
Što je s tobom?

368
00:32:43,980 --> 00:32:45,040
Zašto me ne glumiš?

369
00:32:45,930 --> 00:32:47,110
Igraš li uopće biljar?

370
00:32:47,550 --> 00:32:48,550
Ovdje sam cijelu noć.

371
00:32:48,930 --> 00:32:51,950
Pravo. Što kažete na malo gotovine
poticaj? Neka bude zanimljivo.

372
00:32:52,390 --> 00:32:53,510
Mislio sam da bi to mogao reći.

373
00:32:53,970 --> 00:32:55,610
Mislim da mi prvo treba piće.

374
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Hoćeš jednu?

375
00:32:59,390 --> 00:33:00,390
Tekila.

376
00:33:00,810 --> 00:33:02,850
Votka. Samo lupi, prijatelju.

377
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
I igram rukavice.

378
00:33:04,550 --> 00:33:06,670
Oh, neka bude odvijač.

379
00:33:07,450 --> 00:33:08,450
Odvijač?

380
00:33:08,830 --> 00:33:11,010
To je vitamin C. Dobar je za vas, zar ne
to?

381
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
Naravno.

382
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
Kraljici.

383
00:33:19,590 --> 00:33:22,970
RuPaul. Čestitam svima.

384
00:33:40,350 --> 00:33:42,110
Laku noć.

385
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
Pogledaj jebote.

386
00:34:06,890 --> 00:34:09,469
Što ćete shvatiti kada ovaj sretnik
završava tvoj niz?

387
00:34:10,030 --> 00:34:11,929
Da budem iskrena, vjerojatno ćeš mi pisati
sljedeći.

388
00:34:13,130 --> 00:34:14,130
U danima.

389
00:34:15,270 --> 00:34:20,190
Ja sam... Ja sam... Shvatio sam da jesam
jebeno...

390
00:34:34,670 --> 00:34:38,050
Volio bih igrati još koju igru, ali
već si me sredio za dvije tisuće.

391
00:34:39,070 --> 00:34:40,449
Morat ćete odgoditi.

392
00:34:41,429 --> 00:34:42,429
To je sramota.

393
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
I Svjetsko prvenstvo je.

394
00:34:44,310 --> 00:34:45,830
Pa, morat ćemo odgoditi
svejedno.

395
00:34:46,310 --> 00:34:48,070
Nisi nam mogao posuditi nešto gotovine, mogao bi
ti?

396
00:34:48,290 --> 00:34:49,290
Koliko?

397
00:34:50,130 --> 00:34:51,409
Tri tisuće bi to trebale.

398
00:34:52,270 --> 00:34:54,489
Mislim, ne možemo vječno pobjeđivati, zar ne?

399
00:34:54,750 --> 00:34:55,750
Hmm.

400
00:35:02,670 --> 00:35:03,670
U redu.

401
00:35:06,670 --> 00:35:08,030
Bio si pravi sportist.

402
00:35:08,990 --> 00:35:10,510
Oh, prijatelju, zadovoljstvo mi je.

403
00:35:11,650 --> 00:35:12,650
Što dovraga?

404
00:35:13,350 --> 00:35:14,670
Sve ću to staviti.

405
00:35:15,970 --> 00:35:17,970
Svi na crti, zadnja utakmica.

406
00:35:18,450 --> 00:35:20,330
Tri tisuće. što kažeš

407
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Sve unutra.

408
00:35:23,790 --> 00:35:24,810
Jedan za put?

409
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
Rum.

410
00:35:27,250 --> 00:35:29,230
Gospodin bi želio rum.

411
00:35:29,750 --> 00:35:30,950
Kapetan Jack.

412
00:35:31,690 --> 00:35:32,750
Previše je pijan.

413
00:35:33,210 --> 00:35:34,250
To je cijela poanta.

414
00:35:55,150 --> 00:35:58,810
Jedan, dva, tri, četiri, hajde dušo, reci
voliš me.

415
00:36:07,870 --> 00:36:08,330
oprosti

416
00:36:08,330 --> 00:36:18,750
Jack,

417
00:36:18,970 --> 00:36:21,470
ali bojim se da bi ovo mogao biti kraj
tvoj sretan niz.

418
00:36:26,480 --> 00:36:27,480
On je tvrdoglav.

419
00:36:28,380 --> 00:36:29,380
Brz!

420
00:36:30,880 --> 00:36:31,880
Vrijeme je da idemo.

421
00:36:36,400 --> 00:36:37,319
ja sam otišao

422
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Jesam li izgubio?

423
00:36:39,160 --> 00:36:40,160
To je to.

424
00:36:41,640 --> 00:36:42,640
Što?

425
00:36:43,580 --> 00:36:45,860
Jack, ne želim te nikad vidjeti ovdje
ponovo.

426
00:36:46,980 --> 00:36:49,660
Prije nego što prijeđem, ti napravi svoj
isprike i otići.

427
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
slušaj me!

428
00:36:53,840 --> 00:36:55,520
Ovdje se više ne možete žuriti.

429
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Ideš li kući?

430
00:37:03,360 --> 00:37:04,360
Ja sam dobro.

431
00:37:07,060 --> 00:37:08,060
Naravno?

432
00:37:08,420 --> 00:37:09,420
ja sam dobro!

433
00:37:42,960 --> 00:37:44,620
Hibs i začini. Hrskav.

434
00:37:46,180 --> 00:37:47,180
U eteru.

435
00:38:23,620 --> 00:38:25,740
Tamo je majmun. Možete li zaraditi
to?

436
00:38:36,020 --> 00:38:36,839
Evo, malo.

437
00:38:36,840 --> 00:38:39,540
Što? Zaslužio si to. Nisam mogao
učinio to bez tebe.

438
00:38:40,040 --> 00:38:41,360
Ne, ne čini se u redu.

439
00:38:44,300 --> 00:38:47,660
Zamislite to kao novac koji ste izgubili
od igrača koje si izvukao

440
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
Da, ali nije ih pobijedio dobivanjem
njih pijanih.

441
00:38:51,960 --> 00:38:52,960
To je izbor.

442
00:38:54,029 --> 00:38:55,930
Možda je bio predobar da bi ti bio
trijezan.

443
00:38:59,590 --> 00:39:02,830
Da si dobar momak, uspio bi
siguran da je ušao u taksi.

444
00:39:09,530 --> 00:39:16,390
Kako si, prijatelju?

445
00:39:17,790 --> 00:39:19,930
Možeš odjebati, druže.

446
00:39:20,310 --> 00:39:22,070
Došao sam vidjeti jesi li
u redu

447
00:39:22,690 --> 00:39:23,690
I?

448
00:39:24,360 --> 00:39:25,580
Mislim da nisi dobro.

449
00:39:26,060 --> 00:39:27,160
A čija je to krivnja?

450
00:39:27,520 --> 00:39:28,820
Pa, sigurno nije bio moj.

451
00:39:29,040 --> 00:39:30,220
Voliš piće, zar ne?

452
00:39:30,480 --> 00:39:32,220
Jebeno si me prevario.

453
00:39:32,640 --> 00:39:35,860
Jedino što znam je da si bio
previše pijan da pobijedi.

454
00:39:36,960 --> 00:39:39,360
A trijezan si od nikoga. Kako
zgodan.

455
00:39:40,240 --> 00:39:43,020
Najstariji trik u knjizi, i ja
jebeno nasjeo na to.

456
00:39:43,360 --> 00:39:45,160
Nadam se da si naučio lekciju od mene.

457
00:39:45,440 --> 00:39:49,580
Naučio sam ne vjerovati upadljivim pičkama poput
tebe.

458
00:39:50,700 --> 00:39:53,400
Kako to točno misliš kao ti?

459
00:39:55,759 --> 00:39:56,759
U redu, stari.

460
00:39:57,540 --> 00:40:01,380
Pusti me trijezan i vidi što će se dogoditi. jesam
nikada nije izgubio utakmicu.

461
00:40:01,720 --> 00:40:02,940
Nikad, nikad, nikad.

462
00:40:03,600 --> 00:40:04,519
hajde

463
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
Ikad.

464
00:40:05,660 --> 00:40:06,660
gdje živiš

465
00:40:06,680 --> 00:40:08,620
Ikad. Ja ću ti platiti taksi kući.

466
00:40:08,820 --> 00:40:10,360
Oh, što, s mojim jebenim novcem?

467
00:40:10,620 --> 00:40:14,200
Pa dobro, ako ne želiš moju pomoć. ja
ne želim tvoju pomoć. Ono što želim je

468
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
boriti se protiv tebe.

469
00:40:15,580 --> 00:40:16,379
hajde

470
00:40:16,380 --> 00:40:19,320
Potući ću se pa ćemo vidjeti s kim
jebeni Johnny Big Blocks je,

471
00:40:19,380 --> 00:40:21,020
nećemo li ti si pijan Bit će nepravedno.

472
00:40:21,610 --> 00:40:23,210
Oh, sad si zabrinut zbog nepravde.

473
00:40:23,490 --> 00:40:26,550
Možeš jebati. Morate ići kući i
odspavaj to.

474
00:40:26,970 --> 00:40:30,210
Moraš me pronaći. Nađi me, derište.

475
00:40:33,810 --> 00:40:35,210
Tu ću te zaustaviti.

476
00:40:35,450 --> 00:40:37,130
Slomio si mi jebeni nos.

477
00:40:37,510 --> 00:40:38,810
Sretan si što to nije sve što sam razbio.

478
00:40:39,350 --> 00:40:40,350
žao mi je

479
00:40:40,650 --> 00:40:43,390
Žao mi je, Charlie. Nisam namjeravao
zvati te... Jack!

480
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
žao mi je

481
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
žao mi je

482
00:40:46,490 --> 00:40:47,490
Isus.

483
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
Da, to sam ja.

484
00:41:45,100 --> 00:41:46,100
Stavite kuhalo za vodu.

485
00:41:46,660 --> 00:41:48,360
Crna. Bez šećera.

486
00:41:54,440 --> 00:41:59,620
Lijepa podloga.

487
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
Ne, nije.

488
00:42:02,340 --> 00:42:03,340
To je dvorac.

489
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
Da, u pravu si.

490
00:42:06,040 --> 00:42:07,260
To je dvorac.

491
00:42:11,000 --> 00:42:12,000
Kako se osjećaš?

492
00:42:13,100 --> 00:42:14,660
Kako znaš gdje živim?

493
00:42:15,040 --> 00:42:18,720
Ti se očito ne sjećaš, ali ja sam stavio
ti u taksiju sinoć nakon naše male

494
00:42:18,720 --> 00:42:20,320
tutnjava.

495
00:42:26,480 --> 00:42:27,640
Tamo je 20, prijatelju.

496
00:42:30,140 --> 00:42:31,280
Pa koja je priča?

497
00:42:33,140 --> 00:42:34,140
Što?

498
00:42:35,040 --> 00:42:36,080
Što se ovdje dogodilo?

499
00:42:38,560 --> 00:42:40,880
Možda sam se malo kolebao.

500
00:43:10,509 --> 00:43:12,610
Razgovarao sam s vašom gazdaricom
ranije.

501
00:43:13,090 --> 00:43:16,230
Što? Pink Panther. Je li ona ovdje?
Dobra žena, zapravo.

502
00:43:16,830 --> 00:43:18,350
Razgovarali smo o tome što joj duguješ.

503
00:43:18,770 --> 00:43:21,030
Da, pa, bila bi plaćena da si ti
nisu se svađali sa mnom.

504
00:43:21,250 --> 00:43:22,250
Platio sam joj.

505
00:43:22,650 --> 00:43:23,650
Platio si joj?

506
00:43:24,270 --> 00:43:26,210
Platio sam joj novac koji joj duguješ.

507
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Nema na čemu.

508
00:43:28,940 --> 00:43:32,460
To bi trebalo pokriti sve, brate moj
duguje ti. Hvala vam što ste tako strpljivi

509
00:43:32,460 --> 00:43:33,439
i razumijevanje.

510
00:43:33,440 --> 00:43:37,540
Jack uvijek radi i nastavlja u crkvi
o tome kako ste divna gazdarica

511
00:43:37,540 --> 00:43:38,540
su. Crkva?

512
00:43:38,680 --> 00:43:42,420
Moj veliki brat mi je pomogao kroz neke...
neka mračna vremena.

513
00:43:43,480 --> 00:43:46,240
Jack je taj koji mi pomaže pokazati
svjetlo.

514
00:43:47,100 --> 00:43:48,720
Ti užasni zeko.

515
00:43:49,340 --> 00:43:52,560
Mogu li samo reći, to je porazno
gileta.

516
00:43:53,120 --> 00:43:56,260
Ne sviđa mi se kako ovo zvuči.

517
00:43:56,560 --> 00:43:57,680
Što se ne sviđa?

518
00:43:58,000 --> 00:44:02,140
Da sam sada u tvom jebenom džepu. The
jedino u čemu si sada je jasno.

519
00:44:02,660 --> 00:44:05,160
Opet, nema na čemu.

520
00:44:18,300 --> 00:44:19,840
To je onaj Tommy Scharf iza tebe.

521
00:44:23,500 --> 00:44:24,500
Dodirnite.

522
00:44:24,700 --> 00:44:26,820
Pravo. Hoćeš da trčimo?

523
00:44:27,180 --> 00:44:28,540
Timski i žurno.

524
00:44:28,820 --> 00:44:30,600
Po milijunti put, da.

525
00:44:31,660 --> 00:44:32,660
Kao tim? Da.

526
00:44:33,320 --> 00:44:34,238
Ja i ti?

527
00:44:34,240 --> 00:44:36,660
Da. Moramo ići k tebi, onda mi
zalutati.

528
00:44:37,340 --> 00:44:42,460
Da. Nakon bilo čega što osvojimo, podijelit ćemo 50
-50. Ali trebamo jedni druge da ovo učinimo

529
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
raditi.

530
00:44:43,740 --> 00:44:47,260
I nećeš me pokušati prevariti
stari ukočeni jednooki, jesi li? ja ne

531
00:44:47,260 --> 00:44:48,260
čak i znati što to znači.

532
00:44:48,520 --> 00:44:49,920
Zašto misliš da te trebam?

533
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Ti si jedan od najboljih igrača bilijara
ikada vidio.

534
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
Za vašu odgovornost.

535
00:44:57,020 --> 00:44:58,460
Malo grubo, zar ne? Fer.

536
00:45:00,200 --> 00:45:02,580
Trebate pomoćnika koji će vas zadržati
usredotočen.

537
00:45:03,460 --> 00:45:06,560
Dakle, neće biti prekomjernog pijenja, ne
žene i bez droge.

538
00:45:07,480 --> 00:45:08,620
Baš si zabavan, zar ne?

539
00:45:09,320 --> 00:45:10,480
Hoćeš li mi vratiti?

540
00:45:10,740 --> 00:45:13,980
Ne, ne baš. Nisam tražio da platiš
skinuo sam dugove, jesam li?

541
00:45:14,940 --> 00:45:15,940
Pravi.

542
00:45:17,600 --> 00:45:18,459
Hvala.

543
00:45:18,460 --> 00:45:19,460
Nema na čemu.

544
00:45:20,460 --> 00:45:21,460
Jesi li dobro, ljubavi?

545
00:45:23,660 --> 00:45:25,940
Ona me očito voli. Jednostavno je previše sramežljiva
reći.

546
00:45:26,350 --> 00:45:28,390
Naravno. Nikada neću razumjeti žene.

547
00:45:28,730 --> 00:45:30,390
Smatram da je to napola uvjerenje.

548
00:45:32,070 --> 00:45:34,690
Mogao bih ti samo reći da odjebeš. da,
mogli biste.

549
00:45:35,370 --> 00:45:36,490
mogao. Učini to.

550
00:45:37,190 --> 00:45:38,350
I vidi što će se dogoditi.

551
00:45:39,750 --> 00:45:40,750
Kako će se to dogoditi?

552
00:45:41,850 --> 00:45:43,230
Ne želiš saznati.

553
00:45:46,190 --> 00:45:47,390
Jebeš sve.

554
00:45:47,730 --> 00:45:48,730
Ali znate što?

555
00:45:48,910 --> 00:45:50,650
Ja sam za. Ovo bi moglo biti dobro za mene.

556
00:45:58,670 --> 00:45:59,730
Zašto jednostavno nisi tražio moju pomoć?

557
00:45:59,970 --> 00:46:01,130
Biste li pomogli da jesam?

558
00:46:01,910 --> 00:46:02,910
Jebote ne.

559
00:46:04,870 --> 00:46:05,930
Imate li tiramisu?

560
00:46:06,390 --> 00:46:07,390
br.

561
00:46:07,890 --> 00:46:08,910
Gasol? br.

562
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Frem brulee?

563
00:46:10,650 --> 00:46:11,650
br.

564
00:46:12,330 --> 00:46:13,330
Vidiš, pa to sam ja.

565
00:46:13,850 --> 00:46:14,850
Želite piće?

566
00:46:15,230 --> 00:46:16,230
br.

567
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
halo tko je ovo

568
00:46:50,500 --> 00:46:51,500
Zdravo, Emily.

569
00:46:51,920 --> 00:46:53,200
To je jako lijepo ime.

570
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Je li tvoja mama tamo?

571
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Ne, što ona radi?

572
00:47:00,540 --> 00:47:01,580
Ne, ja sam njezin prijatelj.

573
00:47:01,780 --> 00:47:03,940
Imaš li lijep dan? Što imaš
radio?

574
00:47:06,420 --> 00:47:09,100
Oh, to je... Da.

575
00:47:11,340 --> 00:47:12,720
Možeš li mi učiniti uslugu, draga?

576
00:47:13,260 --> 00:47:14,620
Možeš li reći svojoj mami?

577
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
Tati jako nedostaješ ona i ti.

578
00:47:17,860 --> 00:47:19,360
I uskoro će te doći vidjeti.

579
00:47:20,920 --> 00:47:21,920
Da.

580
00:47:22,540 --> 00:47:23,860
Što ćeš reći svojoj mami,
draga?

581
00:47:26,320 --> 00:47:27,320
To je dobra djevojka.

582
00:47:28,840 --> 00:47:29,840
U redu, draga?

583
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Da.

584
00:47:31,820 --> 00:47:32,820
U redu.

585
00:47:45,560 --> 00:47:46,840
Gotovo? Da, gotovi smo.

586
00:47:48,140 --> 00:47:49,140
Evo, daj nam gutljaj.

587
00:47:51,000 --> 00:47:51,859
Jebote?

588
00:47:51,860 --> 00:47:54,700
Trebam te bistre glave. To je bilo
moja zadnja konzerva. Dobro.

589
00:47:55,100 --> 00:47:58,300
To nije prasak. Zadnji put
ti si pio, ja sam tebe za svaki peni.

590
00:47:58,400 --> 00:48:00,620
Sjećaš se? Da, i zapamtilo bi to
jesi li me ti napio.

591
00:48:00,840 --> 00:48:02,160
Da, i sjećam se kako je bilo lako.

592
00:48:02,560 --> 00:48:04,640
Gledaj, trebam te čist i usredotočen.

593
00:48:05,420 --> 00:48:09,560
Očigledno, nikad nisi bio pobijeđen, ali
sve što vidim je alkoholičar gubitnik.

594
00:48:12,800 --> 00:48:14,300
Hoćemo li se ponovno svađati, Jack?

595
00:48:18,730 --> 00:48:19,730
Sjeckajte, nasjeckajte.

596
00:48:21,410 --> 00:48:22,269
čekaj.

597
00:48:22,270 --> 00:48:23,630
Zašto koristiš moj telefon?

598
00:48:23,970 --> 00:48:28,110
Ne nikakvi makroi, dileri i zamke
koristiti telefon, ali... Oh, da.

599
00:48:28,570 --> 00:48:29,529
Ima smisla.

600
00:48:29,530 --> 00:48:31,470
Postoje neke stvari koje bih želio zadržati
osobni.

601
00:48:31,870 --> 00:48:33,770
Zvuči kao da mi ne vjeruješ. ja ne

602
00:48:34,070 --> 00:48:35,250
Imaš li uopće telefon?

603
00:48:35,950 --> 00:48:36,950
Nema kredita.

604
00:48:37,010 --> 00:48:39,070
No, na njemu je zmija, i
baterija traje danima.

605
00:49:02,680 --> 00:49:04,420
U redu, prvo stani, Paul.

606
00:49:04,860 --> 00:49:06,760
Oh, takav gaf.

607
00:49:07,120 --> 00:49:11,780
Ako je tvoja vrsta gafa pijenje pišaće
-topli lager s mrskim rasistom

608
00:49:12,000 --> 00:49:13,940
onda je ovo mjesto definitivno za vas.

609
00:49:14,280 --> 00:49:16,540
Pravo. Pa, zašto smo ovdje?

610
00:49:17,040 --> 00:49:23,820
Ja se neću uklopiti, a ti si...
Ja sam, znaš, stvarčica.

611
00:49:25,280 --> 00:49:26,280
stvarčica?

612
00:49:27,200 --> 00:49:31,600
Da, Jack, lukava sam. Ali više volim
mješanci ili biracijalci.

613
00:49:34,380 --> 00:49:35,520
Da. Pitajte nas.

614
00:49:37,920 --> 00:49:39,600
Jeste li iz prošlosti ili tako nešto?

615
00:49:40,180 --> 00:49:44,220
Prije nego ovo učinimo, moram proći
kako se ovo odvija.

616
00:49:44,980 --> 00:49:49,160
Ako uđemo tamo s istim starim
igra, i stavili smo nogu krivo, mi smo

617
00:49:49,160 --> 00:49:52,280
sjeban. Zašto to učiniti? Zašto ova usrana rupa?

618
00:49:52,720 --> 00:49:57,760
Jer, kako si tako elegantno rekao, ja
to što smo stvarni dobro bi nam poslužilo u

619
00:49:57,760 --> 00:49:58,760
ovakvo mjesto.

620
00:49:59,640 --> 00:50:01,240
Uz gužvu koju sam isplanirao.

621
00:50:02,600 --> 00:50:04,540
Oboje moramo biti na istoj stranici.

622
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
U redu.

623
00:50:07,800 --> 00:50:10,640
Trebaš da uđeš prvi i odigraš
bubanj.

624
00:50:11,500 --> 00:50:12,880
Siguran sam da neće biti nategnuto.

625
00:50:14,360 --> 00:50:16,120
To je uloga za koju ste rođeni.

626
00:50:16,380 --> 00:50:17,380
nepristojan.

627
00:50:25,420 --> 00:50:29,060
Važno je da budete prisutni
poznat svima tamo.

628
00:50:33,930 --> 00:50:34,930
U redu, momče?

629
00:50:38,870 --> 00:50:39,910
Dobro veče, Sam.

630
00:50:40,690 --> 00:50:41,690
U redu.

631
00:50:45,590 --> 00:50:47,410
Mislite li da imate dovoljno napada?

632
00:50:49,510 --> 00:50:50,990
Meg, trebaš li uopće biti ovdje?

633
00:50:52,990 --> 00:50:54,650
Pa, drago mi je što ću te popiti zbog toga.

634
00:50:55,830 --> 00:50:56,830
Lager?

635
00:50:57,250 --> 00:50:58,370
Oh, to je bilo ukusno.

636
00:50:58,850 --> 00:50:59,850
Probat ću jedan.

637
00:51:02,220 --> 00:51:04,880
Udobno se smjestite uz stol i počnite
sprijateljiti se.

638
00:51:05,200 --> 00:51:06,300
Ne smeta ti, zar ne, momče?

639
00:51:06,560 --> 00:51:07,499
Bok, prijatelju.

640
00:51:07,500 --> 00:51:08,439
kako se zoves

641
00:51:08,440 --> 00:51:09,440
Uh, Gary.

642
00:51:09,740 --> 00:51:10,740
I ja sam Gary.

643
00:51:11,960 --> 00:51:12,960
To je Gary.

644
00:51:13,160 --> 00:51:14,160
I on također.

645
00:51:14,460 --> 00:51:16,720
A to je još jedan tamo. Ali mi
zovi ga Gaz.

646
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
On je kreten.

647
00:51:18,740 --> 00:51:21,140
Pretpostavljam da postaje malo zbunjujuće
inače.

648
00:51:23,680 --> 00:51:24,700
Zašto bi bilo zbunjujuće?

649
00:51:25,020 --> 00:51:29,120
Ne, samo sam mislio, kao, jer, um, ako
ti... Samo se zajebavam s tobom.

650
00:51:30,240 --> 00:51:31,720
znao sam to.

651
00:51:35,080 --> 00:51:37,600
Trebam te da izbaciš zdravu hrpu
gotovina.

652
00:51:37,880 --> 00:51:40,660
Dajte im do znanja da imate novac i to je
spaljivanje rupe u džepu.

653
00:51:41,440 --> 00:51:43,400
Jebi me, s kim nekoga nokautiraš
taj.

654
00:51:43,740 --> 00:51:45,820
Ostat ću vani u autu oko sat vremena
sat.

655
00:51:46,100 --> 00:51:49,080
To bi vam trebalo dati dovoljno vremena da dobijete
upoznati s mještanima.

656
00:51:50,080 --> 00:51:51,480
Dopadajte se svima.

657
00:51:52,080 --> 00:51:53,080
Dinero.

658
00:51:54,320 --> 00:51:55,320
Jesti bananu.

659
00:52:04,200 --> 00:52:06,880
Budite dovoljno dobri da se ističete kao
kompetentan igrač.

660
00:52:07,280 --> 00:52:08,620
U redu, onda izvucite svoj novac.

661
00:52:09,000 --> 00:52:10,400
20 funti, 20 funti.

662
00:52:10,620 --> 00:52:15,580
Da, u redu, 20 funti. Osvoji nekoliko
igre, ali biti dovoljno pijan da izgubiš neke

663
00:52:15,580 --> 00:52:16,580
dobro.

664
00:52:16,700 --> 00:52:17,740
Ma daj!

665
00:52:21,460 --> 00:52:23,060
Ovo ću odbiti.

666
00:52:23,900 --> 00:52:26,680
Zapamti, igraš se pijan. trebam
ti trijezan.

667
00:52:27,100 --> 00:52:28,260
Ne ide metoda.

668
00:52:39,280 --> 00:52:45,380
Možda ću se morati malo više potruditi
uđi, ali ja ću biti odmah iza tebe.

669
00:52:48,020 --> 00:52:51,300
Držat ću se za sebe i kampirati u
bar.

670
00:53:02,830 --> 00:53:03,830
Zato lažem, druže.

671
00:53:11,370 --> 00:53:12,370
živjeli.

672
00:53:15,090 --> 00:53:17,110
Koji kurac gledaš?

673
00:53:17,850 --> 00:53:18,930
Da, mogu li ti pomoći, prijatelju?

674
00:53:20,150 --> 00:53:22,990
Dajte sve od sebe da malo promućkate
neprijateljstvo, na moj način.

675
00:53:24,210 --> 00:53:25,390
Ne bi trebalo biti previše teško.

676
00:53:27,170 --> 00:53:30,350
Nadopunit ću vas s nekoliko komentara
igra za vas.

677
00:53:30,850 --> 00:53:31,850
Željezni taj stisak.

678
00:53:32,490 --> 00:53:34,150
Kucnite ga, nemojte ga udariti.

679
00:53:35,410 --> 00:53:36,890
Želite li sliku prednjeg dvorišta?

680
00:53:37,090 --> 00:53:38,090
Samo kažem.

681
00:53:38,550 --> 00:53:40,150
Moram raditi na tom mostu.

682
00:53:41,210 --> 00:53:43,450
Drži taj znak kao iskrivljeni kurac.

683
00:53:44,710 --> 00:53:46,730
Promaši nekoliko udaraca i okrivi mene.

684
00:53:48,650 --> 00:53:51,090
Ovo je kada se uvrijedite na mene
savjet.

685
00:53:52,330 --> 00:53:56,530
Što? Misliš da možeš bolje?
Pogotovo od nekoga tko je lukav

686
00:53:56,690 --> 00:53:58,210
Zbogom, Rachel. bravo

687
00:53:58,790 --> 00:53:59,790
U redu.

688
00:54:00,490 --> 00:54:03,810
Imat ćete sobu sa svoje strane, koja
je točno tamo gdje ih želimo.

689
00:54:04,190 --> 00:54:07,910
Tako je, momci. Plaćaš svoj novac, ti
riskiraj. Unesi ovo

690
00:54:07,910 --> 00:54:12,150
sada. Svatko se želi probuditi pokriven
pišaj, stavi mi 20 funti u ruke odmah.

691
00:54:12,250 --> 00:54:14,550
Evo Garyjevog. Pobrinut ću se da imam
Gary je unutra.

692
00:54:15,190 --> 00:54:19,770
Ulaznice za Orton Towers. £20 svaki. dođi
na, uvedite ih, momci. Samo igra, dakle

693
00:54:19,770 --> 00:54:21,410
bolje ti je da vjeruješ da sam u pravu.

694
00:54:21,670 --> 00:54:24,570
Jebeno ću te snukerati
večeras.

695
00:54:25,010 --> 00:54:26,010
Velika pauza.

696
00:54:27,850 --> 00:54:28,850
To je sve što imam.

697
00:54:29,480 --> 00:54:30,900
Oh, ne brini, prijatelju.

698
00:54:31,120 --> 00:54:33,460
Uskoro će sve biti gotovo, a onda možete
odjebi

699
00:54:33,740 --> 00:54:37,140
Kako god igrali ovo, učinili bismo da izgleda
čvrsto i izgleda legitimno.

700
00:54:37,440 --> 00:54:39,480
hajde hajde

701
00:54:40,040 --> 00:54:41,040
Shvati to.

702
00:54:41,160 --> 00:54:42,098
Shvati to.

703
00:54:42,100 --> 00:54:44,120
Oh, idemo.

704
00:54:44,800 --> 00:54:48,280
A pobjednik je... Gary.

705
00:54:48,640 --> 00:54:49,640
Hajde, Gary.

706
00:54:50,240 --> 00:54:55,260
hajde Da, jebeno idemo. hajde
hajde Hajde, hajde. hajde

707
00:55:27,299 --> 00:55:30,420
Zapamtite, gubite da biste pobijedili. napraviti
sigurno ću prihvatiti poziv.

708
00:55:33,000 --> 00:55:35,700
Neka izgleda kao da ćete pobijediti.

709
00:55:54,030 --> 00:55:57,930
ostavi mi prozorčić da mogu čačkati
vratiti iznenađujuću pobjedu.

710
00:56:06,390 --> 00:56:06,950
Jednom

711
00:56:06,950 --> 00:56:14,190
ja

712
00:56:14,190 --> 00:56:17,370
imati gotovine, ovisno

713
00:56:17,370 --> 00:56:23,650
na raspoloženje, ostani neko vrijeme.

714
00:56:24,010 --> 00:56:25,010
Oko sat vremena.

715
00:56:25,750 --> 00:56:26,890
A zatim tiho otići.

716
00:56:28,110 --> 00:56:29,110
kužiš

717
00:56:29,670 --> 00:56:30,670
shvaćam

718
00:56:33,250 --> 00:56:34,250
Cool.

719
00:56:34,710 --> 00:56:36,090
Dobro. Učinimo ovo.

720
00:56:43,350 --> 00:56:45,150
Pa, onda nastavi. Prvo ja, da.

721
00:56:51,799 --> 00:56:54,780
Lager. Koji kurac gledaš?
Misliš da možeš bolje?

722
00:56:55,020 --> 00:56:58,900
U redu. 20 funti. Moja ruka upravo sada.
Veliki mozak. Uskoro će sve biti gotovo.

723
00:57:04,040 --> 00:57:05,040
Zadovoljstvo. Da.

724
00:57:28,660 --> 00:57:29,460
Kapetan! hvala

725
00:57:29,460 --> 00:57:46,260
tebe

726
00:57:46,260 --> 00:57:48,960
jako puno, moj prijatelj. hvala puno Zadrži
promjena, druže.

727
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
Topli doručak.

728
00:57:53,870 --> 00:57:54,870
Što je s tobom?

729
00:57:55,230 --> 00:57:56,470
Jeste li još ljuti?

730
00:57:56,830 --> 00:57:57,830
Nisi slušao.

731
00:57:58,550 --> 00:58:02,510
Da, također sam uspio udvostručiti naš novac
u roku od sat vremena od vašeg odlaska. Bilo je

732
00:58:02,510 --> 00:58:03,149
smrtno lako.

733
00:58:03,150 --> 00:58:05,790
Igrao sam i pobijedio. Što nije u redu s
to?

734
00:58:06,010 --> 00:58:07,090
Više se nikada ne možeš vratiti tamo.

735
00:58:07,550 --> 00:58:08,550
Ali zašto to želiš?

736
00:58:08,790 --> 00:58:11,610
Odigrati još jednu gužvu. Fuck me,
ti si glup.

737
00:58:12,190 --> 00:58:15,970
Znaš, nastavi užurbano, napravi
više novca, ali ne, morali ste ih spaliti

738
00:58:15,970 --> 00:58:16,970
mostovi, zar ne?

739
00:58:17,330 --> 00:58:20,010
Pročulo se za bilo kojeg od tih jebača
također prepoznat.

740
00:58:20,410 --> 00:58:22,290
To je još jedna gužva niz vodu,
zar ne?

741
00:58:26,250 --> 00:58:26,908
Koji je to kurac?

742
00:58:26,910 --> 00:58:29,390
Kava. Tražio sam čaj.

743
00:58:29,610 --> 00:58:30,610
Bez šećera.

744
00:58:31,630 --> 00:58:33,270
Nisam ni siguran da je to kava.

745
00:58:37,150 --> 00:58:41,490
Ja ću voziti sačmaricu, nositi
sačmarica.

746
00:58:41,850 --> 00:58:43,830
Da, imam sačmaricu.

747
00:58:45,910 --> 00:58:47,770
Sačmarica, sačmarica, sačmarica.

748
00:58:48,370 --> 00:58:51,290
Ništa kao sačmarica u vašem džepu.

749
00:58:51,610 --> 00:58:52,610
sačmarica.

750
00:58:53,590 --> 00:58:55,510
sačmarica. možeš li...

751
00:59:05,680 --> 00:59:06,680
To je tvoj pištolj.

752
00:59:10,340 --> 00:59:11,920
Pjevaj zajedno, Charlie.

753
00:59:18,160 --> 00:59:21,900
Što mislite tko bi mogao pobijediti u borbi?
Jackie Chan na Coli ili Gary Boosie na

754
00:59:21,900 --> 00:59:22,900
soli za kupanje?

755
00:59:25,240 --> 00:59:28,500
Oh, daj, prijatelju. Ne možeš nastaviti davati
to je tihi tretman svaki put kada

756
00:59:28,500 --> 00:59:29,580
izbaci svoje igračke iz zamke.

757
00:59:32,600 --> 00:59:36,170
Što? Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
tamo. Žao mi je što sam zajebao. ja

758
00:59:36,170 --> 00:59:38,810
pokušavao te usrećiti i, kao,
samo ti pokaži da bih ih isprao

759
00:59:38,810 --> 00:59:40,310
rasistički kreteni za sve što su imali.

760
00:59:41,110 --> 00:59:45,050
U redu. Ozbiljan sam, čovječe. Jebali su se
izvan reda tamo unutra. Bilo je užasno

761
00:59:45,050 --> 00:59:47,050
način na koji su se ponašali prema tebi. Bilo je izvan
poredak.

762
00:59:48,270 --> 00:59:49,270
Jack, što se dogodilo?

763
00:59:49,850 --> 00:59:53,410
Što? Jeste li odrasli i završili
živjeti u kamp prikolici?

764
00:59:53,930 --> 00:59:54,930
Statični dom.

765
00:59:55,310 --> 00:59:56,310
Nema ništa loše u tome.

766
00:59:56,570 --> 01:00:00,050
Oh, nema, Jack. Ali vidio sam
ta petrijeva zdjelica koju s ljubavlju zovete a

767
01:00:02,380 --> 01:00:03,380
Što se dogodilo, prijatelju?

768
01:00:04,080 --> 01:00:09,320
Našao sam kakicu i bio sam dobar u tome. I
onda sam pronašao piće i drogu i žene.

769
01:00:09,600 --> 01:00:10,900
Sada jebeno mrzim kakicu.

770
01:00:12,100 --> 01:00:15,520
Najstrašnije je to što je to jedino
stvar u kojoj sam dobar.

771
01:00:17,300 --> 01:00:18,300
Vas?

772
01:00:21,360 --> 01:00:23,480
Mislim da bi Gary Booth prihvatio, ti
znati.

773
01:00:24,100 --> 01:00:25,100
bolestan.

774
01:00:28,160 --> 01:00:29,540
Bit ću u pravu, sine.

775
01:00:29,900 --> 01:00:31,760
Samo Gary nije sin.

776
01:00:32,140 --> 01:00:34,560
Da, imam ovo. Naravno.

777
01:00:34,940 --> 01:00:35,940
Naravno.

778
01:00:38,520 --> 01:00:39,520
Charlie.

779
01:00:44,560 --> 01:00:46,240
To nije tvoje pravo ime, zar ne?

780
01:00:46,440 --> 01:00:47,440
Što to govoriš?

781
01:00:47,900 --> 01:00:49,440
Charlie je ime bijelca, čovječe.

782
01:00:49,860 --> 01:00:50,860
Oh, bilo je.

783
01:00:52,900 --> 01:00:59,900
ja jebeno

784
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
znao je to.

785
01:01:01,240 --> 01:01:05,280
Ti si Charlie Chalk. Jebote, žurim
s Charliejem Chalkom.

786
01:01:05,560 --> 01:01:06,560
drugi.

787
01:01:07,260 --> 01:01:12,800
Oh, kladim se da je mrzio dobiti batine
od tebe, znaš, jer ti si čudan,

788
01:01:12,820 --> 01:01:17,180
biracijalni. A bio je na korak od
noseći bijeli šiljasti šešir. Oh!

789
01:01:20,940 --> 01:01:24,460
Ponižavao ju je 15-godišnjak.

790
01:01:24,940 --> 01:01:27,560
Nakon toga sam preuzeo kontrolu. Nitko ne bi mogao
pobijedi me.

791
01:01:28,970 --> 01:01:30,930
Od tada samo jurim za Doomom.

792
01:01:32,410 --> 01:01:33,410
Ti što?

793
01:01:33,790 --> 01:01:34,790
Propast.

794
01:01:35,110 --> 01:01:36,110
g. Doom.

795
01:01:37,150 --> 01:01:38,150
Propast?

796
01:01:38,670 --> 01:01:39,670
br.

797
01:01:42,830 --> 01:01:46,130
Igrao si Paula cijeli život.
Nikada niste čuli da se spominje Doom.

798
01:01:46,670 --> 01:01:48,190
Teško mi je u to povjerovati.

799
01:01:48,430 --> 01:01:51,370
Znaš, duh svakog barskog pričaoca
tvrdi da je igrao?

800
01:01:52,050 --> 01:01:53,790
Čim si ti Paul, on je vani
vrata?

801
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
Ozbiljno, ništa.

802
01:01:57,360 --> 01:01:58,940
Ne znam o čemu pričaš,
druže.

803
01:02:01,620 --> 01:02:03,400
Priča je uvijek ista.

804
01:02:03,800 --> 01:02:04,800
Ne može se pobijediti.

805
01:02:05,320 --> 01:02:08,180
Spremite stol brže nego što možete
kredom svoj znak.

806
01:02:12,000 --> 01:02:15,420
Ovaj štap nosi u srebrnoj
slučaj po mjeri.

807
01:02:15,840 --> 01:02:20,520
Ništa posebno ili otmjeno. Samo jednostavno,
jeftin štap za bilijar.

808
01:02:22,620 --> 01:02:23,620
Dobro?

809
01:02:25,800 --> 01:02:26,840
Za tvoj sretan dan.

810
01:02:28,740 --> 01:02:29,740
Ja ću pola litre.

811
01:02:31,800 --> 01:02:33,040
Pa, znaš, šest sati.

812
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
Uživite se u lik.

813
01:03:14,800 --> 01:03:15,620
Da, volim

814
01:03:15,620 --> 01:03:31,840
Jebi se

815
01:03:51,470 --> 01:03:52,470
Koja je večerašnja predstava?

816
01:03:52,890 --> 01:03:54,950
Večerašnja gužva je lijepa i opuštena.

817
01:03:55,990 --> 01:03:57,530
Improvizirati. Radi ono što misliš da je najbolje.

818
01:03:57,910 --> 01:03:58,910
ti si

819
01:03:59,250 --> 01:04:00,250
Kraj linije.

820
01:04:00,610 --> 01:04:01,610
Mi smo čisti.

821
01:04:01,730 --> 01:04:02,730
Imam novac.

822
01:04:03,950 --> 01:04:05,210
Možemo se opustiti i zabaviti.

823
01:04:05,570 --> 01:04:07,150
Dakle, čisti smo?

824
01:04:07,630 --> 01:04:08,630
Mi smo čisti.

825
01:04:08,650 --> 01:04:10,390
I sada imate sve što vam treba.

826
01:04:10,590 --> 01:04:11,590
To je to, je li?

827
01:04:11,650 --> 01:04:13,830
Točno. Večeras je naša posljednja gužva.

828
01:04:14,650 --> 01:04:18,670
Odjebi. Baš sam se zagrijavao.
Nemam baš ništa za pokazati

829
01:04:18,670 --> 01:04:20,630
ova posljednja dva tjedna. Oslobođen si,
zar ne?

830
01:04:21,160 --> 01:04:23,880
Mogu li samo zamisliti malo zdravije
također, zahvaljujući meni.

831
01:04:24,220 --> 01:04:25,260
Idem popišati.

832
01:04:26,440 --> 01:04:27,440
Nevjerojatno!

833
01:04:33,220 --> 01:04:34,980
Idem popišati. Nevjerojatno!

834
01:04:36,760 --> 01:04:38,540
Zdraviji. Ne osjećam se zdravije.

835
01:06:13,630 --> 01:06:14,790
U redu, veliki tip tamo.

836
01:06:31,050 --> 01:06:33,430
Kažem ti, iskoristio me da napravim
novac.

837
01:06:34,350 --> 01:06:35,350
Dodatno je.

838
01:06:35,390 --> 01:06:36,610
Želiš li koristiti moja usta?

839
01:06:36,930 --> 01:06:39,470
Otplatio je sve moje dugove bez ikakvih
tražeći.

840
01:06:39,690 --> 01:06:40,690
Možeš li to vjerovati?

841
01:06:40,770 --> 01:06:41,770
To zvuči u redu.

842
01:06:42,150 --> 01:06:43,150
je li

843
01:06:43,200 --> 01:06:44,720
Volio bih da to netko učini umjesto mene.

844
01:06:45,020 --> 01:06:46,260
Da. Da.

845
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
Da. Da.

846
01:06:47,760 --> 01:06:51,900
Da. Da. Ali jedini razlog je on
želio me čistog i ja sranje zajedno je

847
01:06:51,900 --> 01:06:53,800
mogao iskoristiti mene da plati svoje dugove.

848
01:06:54,540 --> 01:06:59,620
Jebati. Jebi me. Dopusti mi da shvatim kako treba. dakle
taj Charlie ti je otplatio dugove?

849
01:06:59,820 --> 01:07:03,840
Da. Zamolio te da igraš biljar s njim
vratiti mu? Da. I zauzvrat

850
01:07:03,840 --> 01:07:07,400
pomogao vam je zaraditi dovoljno novca da isplatite
njegovi dugovi? Pravo.

851
01:07:07,760 --> 01:07:09,020
Dok vam pomaže da se očistite?

852
01:07:09,320 --> 01:07:10,320
Točno.

853
01:07:12,680 --> 01:07:14,000
Ne vidim u čemu je problem.

854
01:07:15,980 --> 01:07:18,940
Da, ali on je lukav, zar ne?

855
01:07:19,460 --> 01:07:22,460
Ti si taj koji je pobjegao s njegovim
novac da plati drkanje na parkiralištu.

856
01:07:24,940 --> 01:07:30,900
Da, znam, ali... Mislim da si ti
pomalo zbunjena, ljubavi.

857
01:07:31,540 --> 01:07:32,540
Oh, jebote.

858
01:07:33,040 --> 01:07:34,040
u pravu si

859
01:07:34,360 --> 01:07:35,360
Što sam učinio?

860
01:07:36,500 --> 01:07:38,800
Oh, moram ga pronaći.

861
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
Bože, da.

862
01:07:49,940 --> 01:07:51,480
Zabijen. Zakucao!

863
01:07:55,380 --> 01:07:56,440
Zatvoreni smo.

864
01:07:57,000 --> 01:07:58,120
Nema stola.

865
01:08:00,100 --> 01:08:03,620
Rekao sam da smo... Oh, zdravo.

866
01:08:13,100 --> 01:08:15,060
Stvarno si mu pokušao pomoći?

867
01:08:15,560 --> 01:08:16,880
Znao sam da si dobar momak.

868
01:08:17,260 --> 01:08:20,000
Da, dočepat ću se još toga
ovaj vlastiti nož.

869
01:08:20,779 --> 01:08:21,779
To je bilo neuredno.

870
01:08:34,240 --> 01:08:36,680
Ne! Budi miran!

871
01:08:36,899 --> 01:08:37,899
Ne! Stop!

872
01:08:38,279 --> 01:08:39,340
Ima novih stolova!

873
01:08:39,720 --> 01:08:42,340
Kako mogu zaraditi tvoj novac ako ga nemam
prsti? Trebam svoje prste.

874
01:08:42,700 --> 01:08:46,000
Zvonio sam i zvonio i
ti si me duh već tjednima.

875
01:08:46,279 --> 01:08:47,279
Charlie?

876
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Što se događa?

877
01:08:49,819 --> 01:08:53,840
Molim te, reci mi da je to moj novac
vrećica. Vaš novac? Pa, to je torba za skitnicu

878
01:08:53,840 --> 01:08:58,640
pun novca koji sam mu ukrao.
oprosti Vidjeti? Ima tvoj novac. Nema potrebe

879
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
da polomim prste. Hej, veliki čovječe!

880
01:09:01,120 --> 01:09:02,120
Ne ljutim se.

881
01:09:02,340 --> 01:09:05,960
Da budemo pošteni, jesi. Ako ste išli
učiniti nešto, jebeno bi učinio

882
01:09:05,960 --> 01:09:08,399
to do sada. Je li ovo zajebano? da,
to je on.

883
01:09:08,990 --> 01:09:13,270
Što Dick Fiore radi ovdje? Ja sam Gary.
Gary? Ozbiljno? Zašto je kurac

884
01:09:13,270 --> 01:09:14,490
svi zvali Gary?

885
01:09:14,729 --> 01:09:15,729
Je li on pravi?

886
01:09:15,750 --> 01:09:16,669
Bojim se da je tako.

887
01:09:16,670 --> 01:09:21,350
Pogledajte, gotovo je sve tu. puna
otkrivanje, potrošio sam nešto novca za

888
01:09:21,350 --> 01:09:22,370
drkanje od prostitutke.

889
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Što?

890
01:09:24,270 --> 01:09:25,270
Seksualna radnica.

891
01:09:25,370 --> 01:09:29,310
Nisam ponosan, i ako ga ima
utjeho, nisam uživao, a jesam

892
01:09:29,310 --> 01:09:30,370
rana tamo dolje sada.

893
01:09:31,390 --> 01:09:36,300
Odvratno. Ja sam slab čovjek i trebam
pomoć, u redu? Samo mu daj

894
01:09:36,479 --> 01:09:40,080
zašto Mi smo to zaslužili. Ne, zaslužio sam. učiniti
misliš zaradio si?

895
01:09:40,340 --> 01:09:44,319
Charlie i ja smo imali dobru malu gužvu
idući nekoliko godina unazad. Jesmo

896
01:09:44,319 --> 01:09:45,600
i počistili smo.

897
01:09:45,920 --> 01:09:50,800
Zatim ovaj ubod nestane zajedno s
novac koji sam mu pomogao zaraditi.

898
01:09:51,020 --> 01:09:54,020
Ostavio me u sličnoj situaciji kao ti
sada, zar ne?

899
01:09:54,490 --> 01:09:58,250
prikovao za stol i prijetio s a
štap za bilijar. Osim što nisam bila samo

900
01:09:58,250 --> 01:10:03,310
prijetio. Ugurao sam nožni kraj
moje lice i izgubio sam vid u jednom od

901
01:10:03,310 --> 01:10:04,930
moje oči. Niste to znali, zar ne?

902
01:10:05,330 --> 01:10:06,970
To je pomalo kreten potez, zar ne?

903
01:10:07,210 --> 01:10:11,330
Nije ni prvi put. Okreti
vani duguje novac posvuda. Tako sam našao

904
01:10:11,330 --> 01:10:16,030
van, svi, da ste sve zajebali
osim jednog tipa koji se ubio.

905
01:10:16,950 --> 01:10:19,290
Ostavio je svoju obitelj u pravom neredu.

906
01:10:20,970 --> 01:10:22,770
Kao da te briga.

907
01:10:23,430 --> 01:10:26,010
Tako sam očistio dug. Očistio sam sve
duga.

908
01:10:27,110 --> 01:10:28,310
Zašto? Zašto?

909
01:10:28,570 --> 01:10:30,110
Jer je to prava stvar.

910
01:10:30,650 --> 01:10:32,170
I sad mi je u džepu.

911
01:10:32,490 --> 01:10:34,350
Pa, nisam li se spotaknuo od tebe, zar ne?

912
01:10:34,870 --> 01:10:39,930
Sada mi duguje 100 tisuća plus kamate,
i da je 40k prva kapara.

913
01:10:41,610 --> 01:10:42,610
U redu.

914
01:10:42,830 --> 01:10:43,830
Evo ti novac.

915
01:10:44,950 --> 01:10:47,290
Mogao bih reći da je sve tu, minus malo
zabave.

916
01:10:47,710 --> 01:10:50,130
Dajem ti dva tjedna da dobiješ ostatak
zajedno.

917
01:10:50,910 --> 01:10:52,790
A ako ne, vratila sam se i jesam
lomeći prste.

918
01:10:53,930 --> 01:10:57,110
Oh, znaš, činilo se jako lijepo
i morao je otići i pokvariti ga. to je

919
01:10:57,110 --> 01:10:59,690
sramota. Er, još jedna stvar, Gabrielle.
Gaz?

920
01:11:00,190 --> 01:11:01,570
Big Gaz, rekao sam ti svoje ime.

921
01:11:01,790 --> 01:11:06,090
Što god. Slušaj, rado ću preuzeti
Charliejev dug. Ne, hajde, Jack.

922
01:11:06,310 --> 01:11:08,750
Velika slova. Nije to tvoje jebeno
vrijeme za razgovor.

923
01:11:09,190 --> 01:11:12,790
Zašto? Igraj mi devet partija s devet lopti,
dvostruko ili ništa.

924
01:11:13,030 --> 01:11:17,410
Ako pobijediš, dat ću ti još 40
plus preuzeti Charliejev dug. Dođi k sebi

925
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
za ostalih 60 tisuća.

926
01:11:18,990 --> 01:11:20,510
OK, a ako pobijediš?

927
01:11:20,810 --> 01:11:23,590
Dajte nam tih 40 koje držite
a ostatak duga mogao imati

928
01:11:23,590 --> 01:11:26,350
namireni. ne znam Ne zvuči kao
čudne šanse za mene.

929
01:11:27,250 --> 01:11:30,590
Poznajem Charlieja dovoljno dugo da znam
on ne bi podržao jadnog dupeta, koji

930
01:11:30,590 --> 01:11:34,790
ti si čistokrvna. Čistokrvni koji je
vrlo zgodan sa bilijarskim štapom kada ste

931
01:11:34,790 --> 01:11:36,310
ne koristiti ga za lomljenje jebenih prstiju.

932
01:11:36,570 --> 01:11:38,670
Kakva je vaša percepcija duga u vezi s tim? Jesu li
jesi li bogat?

933
01:11:38,890 --> 01:11:40,990
Ne izgledaš mi bogato. Ti pogledaj
slomljen k'o kurac.

934
01:11:41,430 --> 01:11:42,590
Mogu dobiti 40 zajedno.

935
01:11:43,170 --> 01:11:44,310
Kada i gdje?

936
01:11:44,870 --> 01:11:46,850
Evo, sutra, poslije radnog vremena.

937
01:11:47,230 --> 01:11:48,230
Oh.

938
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
Oh, stvarno?

939
01:11:49,680 --> 01:11:51,800
Ovaj, tu je pet tisuća za tebe ako
pobijedio sam.

940
01:11:52,840 --> 01:11:53,840
U REDU.

941
01:11:56,260 --> 01:11:57,280
tko si ti

942
01:11:59,860 --> 01:12:00,860
Propast.

943
01:12:02,240 --> 01:12:03,240
Što?

944
01:12:03,520 --> 01:12:05,820
Možete me zvati Mr Doom.

945
01:12:06,720 --> 01:12:08,920
Što god. Vidimo se sutra, dr. Doom.

946
01:12:09,140 --> 01:12:15,220
Ne, to je gospodin... Oh, zaboga... Što?

947
01:12:16,820 --> 01:12:20,390
Ne mogu biti... Ne mogu ti vjerovati
zapravo vratio. Što ste bili

948
01:12:20,690 --> 01:12:22,210
Jeste li uopće razmišljali?

949
01:12:22,850 --> 01:12:26,730
Mislio sam da nitko nije pogledao
nakon mene na način na koji imaš u dugom

950
01:12:26,730 --> 01:12:30,370
natjeralo me da se sredim. Bio sam
misleći da te trebam pronaći,

951
01:12:30,490 --> 01:12:31,870
ispričavam se i zahvaljujem.

952
01:12:32,370 --> 01:12:35,210
Oh. A onda sam saznao da si ti
jebeni prevarant.

953
01:12:35,510 --> 01:12:36,369
čekaj.

954
01:12:36,370 --> 01:12:40,270
Ja sam bila prikovana za stol,
inča daleko od toga da ima svoje prste

955
01:12:40,270 --> 01:12:42,910
jer si pobjegao s mojim novcem da ga dobiješ
drkanje od kurve.

956
01:12:43,370 --> 01:12:44,370
Seksualna radnica.

957
01:12:44,430 --> 01:12:45,950
Seksualna radnica. Nema veze.

958
01:12:46,890 --> 01:12:48,810
A onda ste samo stajali i stvarali
stvari gore.

959
01:12:49,170 --> 01:12:51,590
Oh, da, stvarno je izgledalo kao da jesi
nositi se sa situacijom.

960
01:12:52,010 --> 01:12:53,330
Uzeo sam jedan za tim.

961
01:12:53,730 --> 01:12:57,450
Mi nismo tim. Vratio sam se s
novac i izvukao te s udice. ti si

962
01:12:57,450 --> 01:12:59,610
Dobrodošli. Provuci ovo kroz gusto
lubanja.

963
01:12:59,830 --> 01:13:01,290
Mi nismo tim.

964
01:13:01,590 --> 01:13:03,050
Dobro, ionako mi je bolje solo.

965
01:13:03,470 --> 01:13:04,470
Je li vaš Mr. Doom?

966
01:13:04,610 --> 01:13:05,650
Da, tako je.

967
01:13:06,750 --> 01:13:08,790
Pa, ti si zajeban zajeban čovjek.

968
01:13:09,130 --> 01:13:13,010
znaš li što Donedavno bih
složili s vama. Ali upravo sam pronašao

969
01:13:13,010 --> 01:13:15,130
ti si veći zajeban nego što bih ja mogao
ikada biti.

970
01:13:15,590 --> 01:13:16,590
Oprostite.

971
01:13:16,750 --> 01:13:20,210
Dugujete velike količine novca
više ljudi koje ste prevarili i

972
01:13:20,210 --> 01:13:23,990
prednost, od kojih neki imaju čak
oduzeli sebi jebeni život, od

973
01:13:23,990 --> 01:13:26,230
Ne vidim nigdje tvoje grižnje savjesti
put.

974
01:13:26,690 --> 01:13:28,590
Molim te, ne suzdržavaj se. Reci kako ti
osjetiti.

975
01:13:29,410 --> 01:13:33,390
Ideš od mjesta do mjesta kao crnac
Michael Landon, ali umjesto pomoći

976
01:13:33,390 --> 01:13:37,790
ljudi, sustavno ih lomite
dolje. Jedina zanimljiva stvar o

977
01:13:37,790 --> 01:13:42,150
je da juriš za nekim mitskim
igrač bilijara za kojeg se nadate da ćete ga pobijediti

978
01:13:42,290 --> 01:13:43,510
Bok, usput.

979
01:13:44,450 --> 01:13:45,450
Jeste li završili?

980
01:13:45,680 --> 01:13:49,320
Iznad svega, prema svima ostalima se ponašaš kao da
oni su ispod tebe, kad stvarno jesi

981
01:13:49,320 --> 01:13:50,600
jednako zeznut kao i svi.

982
01:13:51,000 --> 01:13:53,880
Ti si tužan, u zabludi, usamljen
individualni.

983
01:13:54,280 --> 01:13:57,160
Jedina pristojna stvar u tvom životu je a
jebena pub igra.

984
01:13:57,980 --> 01:14:00,620
Barem znam tko sam. Oh, znam tko
ti si

985
01:14:07,940 --> 01:14:09,300
Hvala na kavi, Anna, ljubavi.

986
01:14:09,940 --> 01:14:10,940
U redu je, Jack.

987
01:14:11,840 --> 01:14:13,080
Što ćeš učiniti ako izgubiš?

988
01:14:14,190 --> 01:14:16,930
Pa, pretpostavljam da ćemo morati
počnite opet žuriti sve dok dug ne ispadne

989
01:14:16,930 --> 01:14:17,930
isplatilo se.

990
01:14:19,270 --> 01:14:20,530
Sada si u mom džepu.

991
01:14:21,570 --> 01:14:23,030
Prati svoju prljavštinu, Charlie dečko.

992
01:14:27,630 --> 01:14:31,190
Dobro, bolje da odem po svoju ljepoticu
spavati prije mog spoja s Estelle Lopez,

993
01:14:31,330 --> 01:14:31,869
zar ne ja?

994
01:14:31,870 --> 01:14:32,870
Vidimo se kasnije.

995
01:14:33,450 --> 01:14:35,430
U redu, ljubavi, nemoj juriti
vodopadi.

996
01:14:36,590 --> 01:14:37,590
O čemu on govori?

997
01:14:38,170 --> 01:14:39,350
Malo tiše, zar ne?

998
01:15:28,470 --> 01:15:31,590
Pravila su jednostavna. Najbolji od devet rundi
brza lopta.

999
01:15:32,890 --> 01:15:37,930
Sada, gospodo, zapamtite, nemate više
više od 30 sekundi za snimanje. dobio

1000
01:15:37,930 --> 01:15:38,930
to? shvaćam

1001
01:15:39,490 --> 01:15:43,210
Dobro. Zaostajemo za prve dvije pauze.
Winner ostaje, pauze.

1002
01:15:44,130 --> 01:15:46,270
Idemo na odlučujuću utakmicu, opet zaostajemo.

1003
01:15:47,150 --> 01:15:48,150
U redu?

1004
01:15:48,470 --> 01:15:49,470
U redu.

1005
01:15:50,290 --> 01:15:51,350
Krenite, gospodo.

1006
01:16:08,330 --> 01:16:09,330
Gas pauze.

1007
01:16:09,790 --> 01:16:10,790
Poplava je brate.

1008
01:16:21,570 --> 01:16:22,570
Zlatni prekid.

1009
01:16:24,050 --> 01:16:25,210
Prva utakmica na gas.

1010
01:16:26,150 --> 01:16:29,510
Sranje. Danas ćeš požaliti zbog a
Dugo vremena, Dr. Doom.

1011
01:16:30,070 --> 01:16:31,130
g. Doom.

1012
01:16:31,630 --> 01:16:32,630
kako god,

1013
01:16:32,830 --> 01:16:34,610
brate Ili više ovako, i on pobjeđuje.

1014
01:16:34,990 --> 01:16:37,650
Da, svaka cast za to, Charlie. Bio bih
izgubljen bez tebe, druže.

1015
01:16:54,860 --> 01:16:55,860
Jack razbija.

1016
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
Podigni ih.

1017
01:17:36,520 --> 01:17:39,000
Drugi krug ide u... Boom.

1018
01:17:45,220 --> 01:17:46,220
To je to.

1019
01:17:46,640 --> 01:17:47,820
Neka najbolji pobijedi.

1020
01:17:48,160 --> 01:17:50,580
Znam da nemaš novca za
ova igra. Jebeno se pogledaj.

1021
01:17:50,940 --> 01:17:52,780
Ali znam da mi možeš zaraditi
kamata.

1022
01:17:53,360 --> 01:17:55,040
Čini se da ću vas oboje imati u sebi
džep uskoro.

1023
01:17:55,960 --> 01:17:57,540
Mora da ima puno mjesta u toj torbi.

1024
01:18:25,390 --> 01:18:26,390
Moja pauza.

1025
01:18:39,470 --> 01:18:40,650
Hoćeš li puknuti ili što?

1026
01:18:41,650 --> 01:18:43,470
Vidi, samo misao.

1027
01:18:44,090 --> 01:18:45,970
Kako bi bilo da ti dam 40 tisuća?

1028
01:18:46,330 --> 01:18:48,870
Prozivamo dan i jednostavno zaboravimo
o dugu.

1029
01:18:49,250 --> 01:18:50,370
šališ se

1030
01:18:50,590 --> 01:18:52,270
Ne. Charlie, šalim li se?

1031
01:18:52,510 --> 01:18:53,610
Hm, pa... Ne.

1032
01:18:54,220 --> 01:18:56,020
ja ne Ja sam vrlo ozbiljan čovjek.

1033
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
Bojiš se.

1034
01:18:57,920 --> 01:18:59,920
Dajem ti izlaz. Izlaz?

1035
01:19:00,540 --> 01:19:02,940
Ako ja pobijedim, ti gubiš sve.

1036
01:19:03,140 --> 01:19:06,960
I pretpostavljam da ti treba ovaj novac
pokriti dug koji naš dobri prijatelj Charlie

1037
01:19:06,960 --> 01:19:07,960
uvukao te u.

1038
01:19:07,980 --> 01:19:09,380
Znao sam da će biti nekakve gužve.

1039
01:19:09,600 --> 01:19:13,020
Nema gužve. Zastajem za a
drugo da ti dam put... izlaz,

1040
01:19:13,060 --> 01:19:14,060
da pozivam vas.

1041
01:19:14,980 --> 01:19:16,640
Ovo je sigurno duže od 30 sekundi.

1042
01:19:16,920 --> 01:19:20,740
Mislim da je tu u pravu. Slušati,
tebi ovo dobro treba više nego meni. to je

1043
01:19:20,740 --> 01:19:22,680
stvarno divno što si to očistio
dugovi, čovječe.

1044
01:19:23,060 --> 01:19:27,250
Da. Ali jedno jako zaboravljate
važna stvar. Da, a što je to?

1045
01:19:29,210 --> 01:19:30,630
Nije me zajebavalo.

1046
01:19:32,210 --> 01:19:33,370
Zadnja prilika, veliki čovječe.

1047
01:19:33,770 --> 01:19:34,770
Igrajte igru.

1048
01:19:36,510 --> 01:19:37,710
Ja sigurno ne mogu.

1049
01:19:50,060 --> 01:19:53,780
Jeste li sigurni? Možete otići s
Sada 40 tisuća. Igrajte igru.

1050
01:19:56,260 --> 01:20:01,000
Čovjek može biti dobar u bazenu ili dobar
pri seksu.

1051
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Nema između.

1052
01:20:34,320 --> 01:20:35,320
Hvala ti, Phil.

1053
01:20:36,060 --> 01:20:38,000
Zlatne grablje. Mr. Doom pobjeđuje.

1054
01:21:41,420 --> 01:21:45,000
To je samo... Znaš.

1055
01:21:45,540 --> 01:21:46,540
Ne, znam.

1056
01:21:49,240 --> 01:21:51,120
Mogu opet obići cijeli blok ako ti
željeti.

1057
01:21:53,460 --> 01:21:55,640
Mislim da je šest puta dovoljno, znaš.

1058
01:21:56,940 --> 01:21:57,940
Ovo je taj.

1059
01:21:59,660 --> 01:22:00,660
Ovdje sam za tebe, prijatelju.

1060
01:22:01,160 --> 01:22:02,160
Hvala, stari.

1061
01:22:06,940 --> 01:22:08,400
Stvarno moram znati...

1062
01:22:13,520 --> 01:22:14,520
Jesi li dolje?

1063
01:22:17,740 --> 01:22:19,320
Mogao bi to ostaviti, prijatelju.

1064
01:22:22,660 --> 01:22:23,660
U redu.

1065
01:22:24,980 --> 01:22:29,180
Samo želim, hm... Hvala ti za...
Sve je dobro.

1066
01:22:29,700 --> 01:22:30,920
Sve dobro. Ići.

1067
01:22:36,160 --> 01:22:37,500
Htio sam te pitati.

1068
01:22:37,720 --> 01:22:38,720
Što?

1069
01:22:39,620 --> 01:22:40,620
kako ti je pravo ime

1070
01:22:42,240 --> 01:22:43,240
Richarde.

1071
01:22:44,910 --> 01:22:45,910
Richard Bott.

1072
01:22:51,030 --> 01:22:52,270
Držat ćemo se Charlieja, ha?

1073
01:23:02,510 --> 01:23:03,510
Poželi mi sreću, Vic.

1074
01:24:28,740 --> 01:24:31,440
Nemoj sjediti, ti ćeš to staviti
na tvom struku.

1075
01:24:32,360 --> 01:24:35,240
Nemojte ostati sami u ovim najčudnijim situacijama
puta.

1076
01:24:36,040 --> 01:24:39,020
Nema objašnjenja stvari koje
moglo dogoditi.

1077
01:24:39,780 --> 01:24:42,480
Sada postoji novi dom za tehnologiju
moda.

1078
01:24:43,400 --> 01:24:47,460
Čula je to od nekoga u Hong Kongu
koji su to čitali na ekranu u Pekingu. to

1079
01:24:47,460 --> 01:24:49,680
objavljena je na stranici u Seattleu.

1080
01:24:50,860 --> 01:24:54,000
A ja sam to pročitao na poleđini
kutija cigareta i pisalo je...

1081
01:25:00,910 --> 01:25:03,110
Uzvode me visoko.

1082
01:25:03,730 --> 01:25:06,270
Sviđa mi se kad poznajemo šećer.

1083
01:25:07,930 --> 01:25:09,950
Kad sam vani na autocesti.

1084
01:25:13,050 --> 01:25:19,990
Rekla je da traži osnovno

1085
01:25:19,990 --> 01:25:23,890
uvod i da je stvaranje an
anagram reakcije.

1086
01:25:24,450 --> 01:25:27,990
Rekla je da je korisnica IBM-a s juga
Afrika.

1087
01:25:28,620 --> 01:25:31,520
Bio sam primač u jednom kafiću u
Manchester.

1088
01:25:31,960 --> 01:25:36,240
Odgovorio sam da je dosada anagram od
spavaćoj sobi i da je tako dobro vidjeti

1089
01:25:36,240 --> 01:25:41,040
djeca opet na ulici. Jedini
ljudi koje ne želim upoznati pjevaju

1090
01:25:41,040 --> 01:25:45,440
golubovi u ulici Senile i to,
da, ovo je nova revolucija.

1091
01:25:47,020 --> 01:25:48,020
Revolucija.

1092
01:25:49,300 --> 01:25:54,920
Kažu daj mi put visoko, ali ono
mogao mi kupiti bez šećera.

1093
01:26:14,280 --> 01:26:20,500
Čovjek na Macu u Makedoniji nastavlja
djevojka s punim računalom u DC-u.

1094
01:26:21,780 --> 01:26:24,100
Ovo je definitivno nova revolucija.

1095
01:26:55,850 --> 01:27:02,750
Pretpostavljam da ću samo odjuriti do Dryja ili
Atlas ili Dukes iz 92.

1096
01:27:04,810 --> 01:27:11,750
Otvorite novu web stranicu i možda nazovite
to... Mr. Moon, svirajte tu pjesmu.

1097
01:27:15,630 --> 01:27:16,630
Bravo, mama.

1098
01:27:16,770 --> 01:27:17,770
Groovy.

1099
01:27:19,270 --> 01:27:22,070
Ovo je definitivno nova era, siguran sam.

1100
01:27:39,950 --> 01:27:42,450
Ozbiljno, zaboga svi
zove Garry?